El vocabulario de Bitcoin explicado: un pequeño glosario

Bitcoin llega con muchas palabras nuevas. No hace falta aprenderlas todas de golpe. Ten esta página a mano y vuelve a ella cuando algo no esté claro. Muchas apps usan los términos en inglés, así que los mantenemos, con el término en español entre paréntesis.

Nunca te pediremos tus palabras de recuperación, tu copia de seguridad ni tu contraseña. Nadie honesto te las pedirá jamás.

A–C

Address (dirección) El lugar al que se envían bitcoins, como un número de cuenta. Es una larga serie de letras y números, que a menudo empieza por «bc1». Puedes usar una dirección nueva cada vez que recibes. Comprueba siempre los 6 primeros y los 6 últimos caracteres.

Air-gapped (aislado) Un dispositivo que nunca se conecta a internet ni a otro dispositivo por cable, Wi-Fi o Bluetooth. Intercambia información solo de formas que puedes ver, como los códigos QR.

Backup (copia de seguridad) Lo que te permite recuperar tus bitcoins si pierdes o se rompe tu cartera. Normalmente una frase de recuperación, a veces una copia cifrada en una tarjeta de memoria. Nuestra guía de copias de seguridad

Bitcoin, bitcoin y BTC «Bitcoin» con mayúscula es la red. «bitcoin» o «BTC» es la moneda que circula por ella. Un bitcoin se puede dividir en 100 millones de unidades más pequeñas, llamadas sats.

Block y blockchain (bloque y cadena de bloques) Los pagos se agrupan en bloques, más o menos uno cada 10 minutos. Cada bloque está unido al anterior, y así se forma una cadena: la blockchain. Es el registro común de todos los pagos de Bitcoin que se han hecho.

Cold wallet (cartera fría) Una cartera que guarda tus claves sin conexión, normalmente una cartera física. Ideal para los ahorros. ¿Caliente o fría?

Confirmation (confirmación) Cuando tu pago entra en un bloque, tiene una confirmación. Cada bloque nuevo añade otra. Cuantas más confirmaciones, más definitivo es el pago.

E–H

Exchange (plataforma de intercambio) Una empresa donde se compran y venden bitcoins, por ejemplo una app o una web. Mientras tus bitcoins se quedan allí, las claves las tiene el exchange. Sacar tus bitcoins de un exchange

Fee (comisión) Un pequeño importe que pagas a la red para que procese tu pago. Sube cuando la red está saturada. Una comisión más alta suele significar una confirmación más rápida.

Firmware El software que funciona dentro de una cartera física. Instala solo las actualizaciones de la fuente oficial del fabricante, y solo las que el propio dispositivo comprueba y acepta.

Hardware wallet (cartera física) Un pequeño dispositivo hecho solo para guardar tus claves a salvo y firmar pagos. Las claves se quedan dentro, incluso cuando lo usas con tu móvil o tu ordenador.

Hot wallet (cartera caliente) Una app de cartera en un móvil o un ordenador conectado a internet. Práctica para importes pequeños del día a día.

K–P

Keys (claves privadas y públicas) Tu clave privada es el secreto que te permite gastar tus bitcoins. Quien la tiene controla el dinero, así que no la compartas nunca. Tu clave pública sirve para crear tus direcciones. Se puede compartir sin peligro, pero revela tu saldo.

KYC (verificación de identidad) «Know your customer», «conoce a tu cliente»: las comprobaciones de identidad que deben hacer los exchanges, por ejemplo pidiéndote el DNI. Es normal en un exchange de verdad. Una cartera, en cambio, nunca necesita tu documento de identidad.

Multisig (multifirma) Una cartera que necesita más de una clave para aprobar un pago, por ejemplo 2 de 3. Más segura para importes grandes, pero más complicada de configurar.

Node (nodo) Un ordenador que guarda una copia de la blockchain y comprueba cada pago según las reglas de Bitcoin. Cualquiera puede tener uno. Las carteras se conectan a nodos para mostrar tu saldo y enviar los pagos.

Passphrase (frase secreta) Una palabra o frase extra opcional que se añade a tus palabras de recuperación. Añade protección, pero si la olvidas, las palabras de recuperación solas no recuperarán tus bitcoins. No es un PIN ni una contraseña.

Phishing (suplantación) Un e-mail, SMS, web o app falsos que se hacen pasar por una empresa real para robarte los datos de acceso o las palabras de recuperación. Las estafas que debes evitar

PIN Un código corto que desbloquea tu dispositivo. Protege el dispositivo si lo pierdes o te lo roban. No es una copia de seguridad.

PSBT (transacción parcialmente firmada) «Partially signed Bitcoin transaction»: un pago preparado pero todavía no aprobado. Tu app lo crea, tu cartera física lo comprueba y lo firma, y luego la app lo envía.

Q–S

QR code (código QR) Un dibujo cuadrado que una cámara puede leer. Las carteras aisladas usan códigos QR para pasar los pagos desde y hacia tu móvil u ordenador, sin ninguna conexión.

Recovery phrase / seed phrase (frase de recuperación) Normalmente 12 o 24 palabras corrientes, en un orden concreto, con las que se pueden reconstruir tus claves en cualquier cartera compatible. Quien tiene las palabras tiene tus bitcoins. Escríbelas en papel o en metal, nunca en una foto ni en internet.

Sats (satoshis) La unidad más pequeña de Bitcoin. 100 millones de sats son un bitcoin. Su nombre viene de Satoshi Nakamoto, el seudónimo del creador de Bitcoin.

Secure element (elemento seguro) Un chip especial diseñado para proteger secretos contra ataques físicos. Muchas carteras físicas guardan ahí las claves.

Self-custody (autocustodia) Guardar tú mismo tus claves en lugar de dejarlas en un exchange. Tú tienes el control, y tú eres responsable de tu copia de seguridad. «Si no son tus claves, no son tus bitcoins» es la versión corta.

Signing (firma) Aprobar un pago con tu clave privada. Demuestra que el pago es tuyo sin revelar la clave. En una cartera física, la firma se hace dentro del dispositivo.

T–W

Transaction ID / TXID (identificador de transacción) Un código único para cada pago. Puedes buscarlo en un explorador de bloques (block explorer) para ver si tu pago tiene confirmaciones.

Wallet (cartera) La app o el dispositivo que tiene tus claves y te permite enviar y recibir bitcoins. Tus bitcoins en sí están en la red, no en la cartera.

Watch-only wallet (cartera de solo lectura) Una app que muestra tu saldo y tu historial, y puede preparar pagos, pero no tiene ninguna clave privada. No puede gastar nada sin tu cartera física.

Withdrawal (retirada) Pasar bitcoins de un exchange a una dirección que controlas tú. Prueba primero con un importe pequeño.

Esta guía contiene información general sobre cómo mantener a salvo tus propios bitcoins. No es asesoramiento financiero ni de inversión, y no le decimos a nadie si debe comprar o vender.